Як правильно: пакування, пака, пакунок, паковання, опаковання чи упаковка?

Як правильно: пакування, пака, пакунок,  паковання, опаковання чи упаковка? Термін «упаковка» - слово походить від горе-сусіда. Тому, забуваємо його.

Отже, як правильно* українською?

 

Пако́вання - це те, у чому міститься продукт.

❌ Вони продають старий товар у новій упаковці.

✅ Вони продають товар у новому пакованні.

⠀

Пакува́ння (упаковування) - процес готування продукції до транспортування.

❌ При упаковці частина вантажу була пошкоджена.

✅ Під час пакування частину вантажу було пошкоджено.

⠀

Упакува́ння (впакування) - завершений процес приготування продукції до транспортування. Дієслово: упакувати й впакувати.

❌ Купуючи яйця в магазині, перевіряйте дату упаковки.

✅ Купуючи яйця в магазині, перевіряйте дату впакування.

⠀

Ми також вживали це слово неправильно, але тепер виправляємось.

Все буде Україна!

⠀

*Список джерел:

ДСТУ 3966:2009. Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять. — Київ : Держспоживстандарт України, 2010.

 

ДСТУ 2887–94. Паковання та маркування. Терміни та визначення. — Київ : Держстандарт України, 1995.

 

ДСТУ EN 14182:2012. Паковання. Основні терміни та визначення (EN 14182:2002, IDT). — Київ : Держспоживстандарт України, 2012.

 

ДСТУ EN 862:2005. Паковання. Паковання, безпечне для дітей. Вимоги і методи випробування паковання одноразового використання для нефармацевтичних виробів (EN 862:2001, IDT). — Київ : Держспоживстандарт України, 2007.

 

ДСТУ ISO 13355:2006. Паковання. Тара транспортна укoмплектована, завантажена та вантажні одиниці. Випробування на вертикальну випадкову вібрацію (ІSO 13355:2001, ІDT). — Київ : Держспоживстандарт України, 2010.

 

ДСТУ EN 13427:2008. Паковання. Вимоги щодо застосування європейських стандартів у сфері паковання та відходів паковання (EN 13427: 2004, ІDТ). — Київ : Держспоживстандарт України, 2007.

 

ДСТУ EN 13430:2008. Паковання. Вимоги до паковання, відновлюваного вторинним переробленням матеріалу (EN 13430:2004, IDT). — Київ : Держспоживстандарт України, 2012.

 

та багато інших чинних державних стандартів України

 

Гінзбург М. Д. Що таке «упако́вка», «пако́вання», «упакува́ння», «упако́вування»? // Харчова і переробна промисловість. — 2006. — № 5. — С. 16–18.

 

Опаковання. Паковання. Пакування. Упаковка. Упаковування. Упакування // Норми української науково-технічної мови. Тлумачний словник термінів з видавничої, поліграфічної та пакувальної справи / П. М. Таланчук [та ін.]. — Київ ; Львів : Ун-т «Україна» : Наук. т-во ім. Т. Шевченка у Львові : ДП «УкрНДНЦ», 2006. — С. 391, 407, 408, 562.

 

Паковання. Пакування // Енциклопедичний тлумачний словник фармацевтичних термінів : українсько-латинсько-російсько-англійський : [навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів] / Нац. фармацевт. ун-т ; [уклад.: І. М. Перцев, Є. І. Світлична, О. А. Рубан та ін.] ; за ред. В. П. Черниха. — Вінниця : Нова Книга, 2014. — С. 487–488.

 

Упаковка // Караванський С. Й. Російсько-український словник складної лексики / Святослав Караванський. — 2-ге вид., допов. і випр. — Львів : БаК, 2006. — С. 521.

 

Упаковка // Новий російсько-український політехнічний словник : 100 000 термінів і термінів-словосполучень / [укладач Микола Зубков]. — Харків : Гриф, 2005. — С. 826.

 

Упаковка // Російсько-український словник / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України ; за ред. В. В. Жайворонка. — Київ : Абрис, 2003. — С. 1268.

 

Упаковка // Російсько-український словник-довідник / Укр. мовно-інформаційний фонд, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України ; за ред. В. М. Бріцина. — 2-ге вид. — Київ : Довіра, 2008. — С. 750.

 

Упаковка // Шевчук С. В. Російсько-український словник ділового мовлення / С. В. Шевчук. — 3-тє вид., переробл. і допов. — Київ : Арій, [2010]. — С. 460.